Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением HTML-разметки и позитивной тональностью (негативные формулировки смягчены или заменены):
Этот «рождественский мальчик» может влиять на погоду на всей планете.
Эль-Ниньо на карте. Перед вами художественная визуализация эффекта Эль-Ниньо, основанная на картах температурных аномалий: красная зона отражает необычное потепление экваториальных вод Тихого океана.
Российские ученые выяснили, что периодические колебания температуры воды в Тихом океане, известные как Эль-Ниньо, и похожие процессы в северной части Атлантического океана взаимосвязаны и усиливают друг друга. Статья об этом открытии опубликована в журнале Scientific Reports.
Что такое Эль-Ниньо простыми словами
Эль-Ниньо – Южное колебание (ЭНЮК) – это климатическая система, включающая теплую фазу Эль-Ниньо и холодную фазу Ла-Нинья. Фазы ЭНЮК сменяют друг друга нерегулярно, обычно с интервалом от 2 до 7 лет, в среднем около 3–5 лет. Смена этих фаз приводит к заметным изменениям погоды, вызывая засухи, наводнения и штормы в разных регионах мира.
Явление Эль-Ниньо связано с изменением температуры поверхностных вод в экваториальной зоне Тихого океана и атмосферными процессами над ним. ЭНЮК влияет на климат всей планеты, поэтому ученые внимательно следят за его развитием и используют прогнозы для предупреждения природных катаклизмов.
В северной части Атлантического океана также происходят изменения температуры воды с той же цикличностью, что и в Тихом океане.
Предыдущие исследования показали, что океаны влияют друг на друга: существует связь между Эль-Ниньо и аналогичными процессами в Северной Атлантике. Однако до сих пор оставалось неясным, как именно работает эта связь – какой из океанов вносит больший вклад или они влияют друг на друга в равной степени. Кроме того, оставалась неизвестной роль этой связи в формировании характерной цикличности Эль-Ниньо.
Почему явления называются Эль-Ниньо и Ла-Нинья
«Эль-Ниньо» в переводе с испанского означает «мальчик» или «младенец мужского пола», но изначально речь шла не о любом мальчике. Перуанские рыбаки в XIX веке заметили, что иногда у побережья появляется необычно теплая вода. Это явление часто случалось около Рождества. Поэтому феномен назвали Эль-Ниньо, то есть «Младенец Иисус» (El Niño Jesús).
Позже климатологи переняли это народное название и сделали его официальным термином. А Ла-Нинья появилась позже. Когда ученые поняли, что существует противоположная, холодная фаза, для симметрии придумали название Ла-Нинья, что означает «девочка».
Как Тихий и Атлантический океаны влияют друг на друга
Исследователи из Института физики атмосферы им. А.М. Обухова РАН и Московского физико-технического института проанализировали спутниковые данные и данные наблюдений за последние сто лет. Они обнаружили, что взаимодействие между океанами происходит по принципу положительной обратной связи: когда в Тихом океане начинается Эль-Ниньо, это усиливает похожие процессы в Атлантике, и наоборот. Это открытие помогает лучше понимать климатические ритмы Земли и делать более точные долгосрочные прогнозы.